"eke out" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo (como comida, dinheiro ou tempo) dure mais usando-o cuidadosamente, ou sobreviver ou conseguir algo com muito esforço e poucos recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal, comum em contexto de literatura, notícias, ou dificuldades. Geralmente usada com 'a living', 'uma existência' ou 'com'. Não se emprega para situações de abundância; implica sobrevivência.
Examples
He had to eke out his small salary to feed his family.
Teve de **sobreviver com dificuldade** com o seu pequeno salário para alimentar a família.
They tried to eke out their food by eating smaller meals.
Tentaram **fazer a comida render** comendo refeições menores.
She managed to eke out an existence selling fruit on the street.
Conseguiu **tirar o sustento** vendendo fruta na rua.
We had to eke out our savings until I found a new job.
Tivemos de **fazer render** as nossas poupanças até eu arranjar trabalho novo.
Farmers often have to eke out a living from poor soil.
Muitos agricultores têm de **tirar o sustento** de solos pobres.
She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.
Conseguiu **passar** no exame, mas por muito pouco.