"eke out" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo (como comida, dinheiro ou tempo) dure mais usando com cuidado, ou sobreviver ou conseguir algo com muito esforço e poucos recursos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, mais usada em contextos de notícia, história ou dificuldade. Normalmente aparece com 'a living', 'a existência' ou 'com'. Não é usada para situações de prosperidade; concentra-se em sobreviver com pouco.
Examples
He had to eke out his small salary to feed his family.
Ele precisou **sobreviver com dificuldade** com o pequeno salário para alimentar a família.
They tried to eke out their food by eating smaller meals.
Eles tentaram **fazer o alimento render** comendo porções menores.
She managed to eke out an existence selling fruit on the street.
Ela conseguiu **tirar o sustento** vendendo frutas na rua.
We had to eke out our savings until I found a new job.
Tivemos que **fazer durar** nossas economias até eu conseguir outro emprego.
Farmers often have to eke out a living from poor soil.
Muitos agricultores precisam **tirar o sustento** da terra pobre.
She managed to eke out a pass on the exam, but just barely.
Ela conseguiu **passar** na prova, mas por pouco.