"eggheads" in Spanish
Definition
“Egghead” es una palabra informal para una persona muy inteligente, especialmente alguien muy académico o interesado en ideas. A veces se usa para burlarse de personas que parecen demasiado intelectuales o nerds.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y a veces un poco burlona. Es más común en inglés americano y no suele usarse como cumplido. Se aplica a académicos o personas vistas como 'nerds'. Evita en situaciones formales.
Examples
Some people call scientists eggheads because they are very smart.
Algunas personas llaman **cerebritos** a los científicos porque son muy inteligentes.
At school, the eggheads always get the best grades.
En la escuela, los **cerebritos** siempre sacan las mejores notas.
My brother and his friends are all eggheads who love math and science.
Mi hermano y sus amigos son todos **cerebritos** a quienes les encanta la matemática y la ciencia.
Don’t mind the eggheads in the corner—they’re just arguing about physics again.
No prestes atención a los **cerebritos** en la esquina; sólo están discutiendo de física otra vez.
Every group project ends up with the eggheads doing all the research.
En todos los trabajos en grupo, los **cerebritos** terminan haciendo toda la investigación.
He’s a bit of an egghead, but he can fix any computer problem you have.
É un poco **cerebrito**, pero puede arreglar cualquier problema de computadoras que tengas.