"egg on" in Russian
Definition
Уговаривать или подстрекать кого-то сделать что-то, особенно если это глупо, рискованно или неправильно.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение чаще применяется, когда кого-то склоняют к неразумным или рискованным поступкам. 'egg someone on', 'was egged on by' могут переводиться как подстрекать/подбивать.
Examples
He tried not to laugh, but his friends egged him on.
Он старался не смеяться, но друзья его **подбивали**.
The children egged each other on to jump in the pool.
Дети **подзадоривали друг друга** прыгнуть в бассейн.
She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.
Она бы этого не сделала, если бы брат её не **подстрекал**.
Don’t egg me on—I already feel nervous about it!
Не надо меня **подбивать** — я и так уже нервничаю!
He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.
Он танцевал на столе только потому, что друзья постоянно его **подбивали**.
It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.
Это была глупая выходка, но мы все его **подбивали** это сделать.