"egg on" in Portuguese (BR)
Definition
Encorajar ou convencer alguém a fazer alguma coisa, especialmente algo errado, arriscado ou tolo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Egg on' é uma expressão informal usada para sugerir que alguém está motivando outro a fazer algo negativo ou bobo. Geralmente aparece em frases como 'egg someone on' ou 'was egged on by'. Não confunda com 'encourage', que pode ser positivo.
Examples
He tried not to laugh, but his friends egged him on.
Ele tentou não rir, mas os amigos **o incentivaram**.
The children egged each other on to jump in the pool.
As crianças **se incentivaram** mutuamente a pular na piscina.
She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.
Ela não teria feito isso se o irmão não a tivesse **incentivado**.
Don’t egg me on—I already feel nervous about it!
Não me **incentive** a isso—já estou nervoso!
He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.
Ele só estava dançando na mesa porque os amigos ficavam **instigando**.
It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.
Era uma pegadinha boba, mas todos nós **o incentivamos** a fazer.