"egg on" in Arabic

• يحرّض
• يشجّع (على فعل شيء خاطئ أو غبي)

Definition

تشجيع أو دفع شخص لفعل شيء، خاصة إذا كان خطأ أو خطيراً أو غبياً.

Usage Notes (Arabic)

'Egg on' تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم عند تشجيع الشخص على فعل شيء سلبي أو أحمق. شائع في الحديث اليومي مع 'egg someone on'. لا تخلط بينها وبين 'encourage' (تشجيع) الإيجابية.

Examples

He tried not to laugh, but his friends egged him on.

حاول ألا يضحك، لكن أصدقاؤه **أغروه** بذلك.

The children egged each other on to jump in the pool.

كان الأطفال **يحفزون بعضهم البعض** للقفز في المسبح.

She wouldn't have done it if her brother hadn't egged her on.

لم تكن لتفعل ذلك لو لم **يحرّضها** أخوها.

Don’t egg me on—I already feel nervous about it!

لا **تحفزني** أكثر—أشعر بالتوتر بالفعل!

He was only dancing on the table because his friends kept egging him on.

كان يرقص على الطاولة فقط لأن أصدقاؤه ظلوا **يحرّضونه**.

It was a stupid prank, but we all egged him on to do it.

كانت مقلباً سخيفاً، لكننا جميعاً **شجعناه** على فعل ذلك.