"effrontery" in Russian
Definition
Очень вызывающее, дерзкое и неуважительное поведение, при котором человек не стыдится своих поступков.
Usage Notes (Russian)
Слово часто встречается в литературе или формальных критических текстах при описании крайне дерзкого либо неуважительного поведения. Используются выражения типа 'иметь наглость...' и 'сама наглость'. В повседневной речи нечасто употребляется.
Examples
I can't believe his effrontery in asking for more money.
Я не могу поверить в его **наглость**, что он попросил ещё денег.
She had the effrontery to interrupt the meeting.
У неё хватило **наглости** перебить собрание.
His effrontery shocked everyone in the office.
Его **наглость** шокировала всех в офисе.
How could she have the effrontery to criticize others after making so many mistakes herself?
Как у неё хватило **наглости** критиковать других после стольких собственных ошибок?
I've never seen such effrontery from a guest before—he just walked in and demanded to be served first.
Я никогда раньше не видел такой **наглости** от гостя — он просто вошёл и потребовал, чтобы его обслужили первым.
The sheer effrontery of his response left everyone speechless.
Одна только **наглость** его ответа оставила всех без слов.