"effing" in Japanese

• クソ
• くそったれ

Definition

強い罵り言葉を和らげるために使う俗語で、怒りや驚きを強調したいときに使います。あまり丁寧ではありません。

Usage Notes (Japanese)

'クソ', 'くそったれ'は名詞や形容詞の前に置き、強い感情を和らげて表現します。フォーマルな場面では使わないでください。

Examples

This effing computer won't start.

この**クソ**パソコンが起動しない。

It's so effing hot today.

今日は本当に**クソ**暑い。

Why is this effing thing not working?

なんでこの**クソ**物が動かないんだ？

He's always late to the effing meetings.

彼はいつも**クソ**会議に遅れてくる。

I can't find my effing keys again.

また自分の**クソ**鍵が見つからない。

That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.

あれは今まで聞いた中で一番**クソ**ばかばかしいアイデアだった。