"effing" in Spanish
Definition
Una manera muy informal y suave de reemplazar la mala palabra 'fucking', usada para enfatizar sentimientos fuertes como enfado, sorpresa o molestia.
Usage Notes (Spanish)
'Effing' reemplaza 'fucking' para suavizar la grosería, pero sigue siendo vulgar y debe evitarse en situaciones formales. Se suele usar antes de sustantivos o adjetivos, como en 'effing problema', 'effing día'. Se escucha más en ambientes informales y series/películas.
Examples
This effing computer won't start.
Esta **maldita** computadora no enciende.
It's so effing hot today.
Hace un calor **maldito** hoy.
Why is this effing thing not working?
¿Por qué esta **maldita** cosa no funciona?
He's always late to the effing meetings.
Siempre llega tarde a las **malditas** reuniones.
I can't find my effing keys again.
No encuentro mis **malditas** llaves otra vez.
That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.
Esa fue la idea más **maldita** ridícula que he oído.