"effing" in Chinese (Traditional)

• 他媽的
• 該死的 (俚語)

Definition

一種非常不正式且較輕的替換 'fucking'（髒話）方式，用來加強表達憤怒、驚訝或惱怒等情緒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Effing” 用來取代髒話“fucking”，語氣較輕，但依然不禮貌。常見於口語、劇集、網絡等非正式場合。常用於名詞或形容詞前，不適合在正式場合使用。

Examples

This effing computer won't start.

這臺**該死的**電腦打不開。

It's so effing hot today.

今天真**他媽的**熱。

Why is this effing thing not working?

這玩意兒怎麼**該死的**不動？

He's always late to the effing meetings.

他總是開會**他媽的**遲到。

I can't find my effing keys again.

我又找不到我的**該死的**鑰匙。

That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.

那真是我聽過最**他媽的**荒唐的想法。