"effing" in Arabic

• اللعين
• السخيف (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية ومخففة لاستبدال كلمة "fucking" القوية، وتستخدم للتأكيد بقوة على مشاعر مثل الغضب أو الدهشة أو الانزعاج.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'effing' بدلاً من 'fucking' لتلطيف الكلمة، لكنه ما زال غير مهذب ويجب تجنبه في المواقف الرسمية. شائع في الحوار اليومي أو التلفزيون، ويستخدم عادة مع الأسماء أو الصفات مثل: 'effing وقح', 'effing فوضى'.

Examples

This effing computer won't start.

هذا **اللعين** الحاسوب لا يعمل.

It's so effing hot today.

الجو **سخيف** الحرارة اليوم.

Why is this effing thing not working?

لماذا هذا الشيء **اللعين** لا يعمل؟

He's always late to the effing meetings.

هو دائماً يتأخر على **الاجتماعات اللعينة**.

I can't find my effing keys again.

لا أستطيع أن أجد **مفاتيحي اللعينة** مرة أخرى.

That was the most effing ridiculous idea I've ever heard.

هذه كانت أكثر فكرة **سخيفة لعينة** سمعتها في حياتي.