"effervescence" in Arabic

• الفوران
• الحيوية

Definition

الفوران هو عملية تكوين الفقاعات أو الرغوة عادة في سائل. يمكن أن يصف أيضاً شعوراً أو جواً مليئاً بالحيوية والحماس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رسمي وعلمي لوصف الفقاعات في السوائل (في الكيمياء أو المشروبات). الاستخدام المجازي للدلالة على الحيوية أكثر أدبياً وأقل شيوعاً في المحادثة اليومية. لا تخلط بين 'الفوران' (اسم) و'فوار' (صفة).

Examples

The soda's effervescence tickled my nose.

**الفوران** الصودا دغدغ أنفي.

We watched the effervescence of the tablets in water.

شاهدنا **الفوران** الأقراص في الماء.

The party was full of effervescence.

كانت الحفلة مليئة بـ**الحيوية**.

Her effervescence lit up the whole room when she arrived.

**حيويتها** أضاءت المكان عندما وصلت.

There's a certain effervescence in the air before a big concert.

هناك نوع من **الحيوية** في الجو قبل الحفل الكبير.

You can't miss the effervescence of freshly poured champagne.

لا يمكنك تجاهل **الفوران** الشمبانيا الطازجة.