"effervescence" in Portuguese (BR)
Definition
Efervescência é o processo de formação de bolhas ou espuma, geralmente em um líquido. Também pode descrever uma sensação ou ambiente animado e cheio de energia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo formal e científico para descrever bolhas em líquidos (química, bebidas). O uso figurado para energia ou animação tem tom mais poético. Não confunda com 'efervescente' (adjetivo); 'efervescência' é substantivo.
Examples
The soda's effervescence tickled my nose.
A **efervescência** do refrigerante fez cócegas no meu nariz.
We watched the effervescence of the tablets in water.
Assistimos à **efervescência** dos comprimidos na água.
The party was full of effervescence.
A festa estava cheia de **efervescência**.
Her effervescence lit up the whole room when she arrived.
A **efervescência** dela iluminou o ambiente quando chegou.
There's a certain effervescence in the air before a big concert.
Há uma certa **efervescência** no ar antes de um grande show.
You can't miss the effervescence of freshly poured champagne.
Não dá para ignorar a **efervescência** do champanhe acabado de servir.