"effendi" in Arabic
Definition
'أفندي' هو لقب تاريخي يرمز للاحترام أو المجاملة للرجال، خاصة في الإمبراطورية العثمانية وبعض مناطق الشرق الأوسط، ويشبه 'سيد' أو 'حضرة'.
Usage Notes (Arabic)
'أفندي' يُستخدم غالباً في سياق تاريخي أو في الأدب القديم، وليس في الحديث اليومي المعاصر. نجده عند الحديث عن فترات عثمانية أو كشخصية أدبية.
Examples
The wealthy merchant was called effendi by the townspeople.
كان الناس في البلدة يطلقون على التاجر الثري لقب **أفندي**.
He greeted the teacher with 'Good morning, effendi.'
حيا المعلم قائلاً: 'صباح الخير، **أفندي**.'
In old Istanbul, many men were addressed as effendi.
في اسطنبول القديمة، كان كثير من الرجال يُنادون بـ **أفندي**.
You could always tell who the effendi was by his elegant clothes and polite manners.
كنت تعرف دائمًا من هو **الأفندي** من ملابسه الأنيقة وأدبه.
Back then, being called effendi was a mark of education and status.
في ذلك الوقت، مناداة الشخص بـ **أفندي** كان دليلاً على مكانته وتعليمه.
My grandfather still remembers when people respectfully addressed his father as effendi.
لا يزال جدي يتذكر عندما كان الناس ينادون والده باحترام بـ **أفندي**.