"effendi" in Portuguese (BR)
Definition
'Effendi' é um título histórico de respeito ou cortesia para homens, especialmente usado no Império Otomano e em algumas regiões do Oriente Médio, semelhante a 'senhor' ou 'cavalheiro'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Effendi' é uma palavra de uso histórico e raro atualmente. Costuma aparecer em textos literários ou históricos, e raramente é usada no dia a dia.
Examples
The wealthy merchant was called effendi by the townspeople.
O rico comerciante era chamado de **efêndi** pelos moradores da cidade.
He greeted the teacher with 'Good morning, effendi.'
Ele cumprimentou o professor com um 'Bom dia, **efêndi**.'
In old Istanbul, many men were addressed as effendi.
Na antiga Istambul, muitos homens eram chamados de **efêndi**.
You could always tell who the effendi was by his elegant clothes and polite manners.
Sempre dava para reconhecer o **efêndi** pelas roupas elegantes e os modos educados.
Back then, being called effendi was a mark of education and status.
Naquela época, ser chamado de **efêndi** era sinal de educação e status.
My grandfather still remembers when people respectfully addressed his father as effendi.
Meu avô ainda se lembra de quando as pessoas chamavam respeitosamente o pai dele de **efêndi**.