"effected" in Arabic

• أحدث
• أنجز

Definition

"Effected" هو التصريف الماضي للفعل 'effect' ويعني التسبب في حدوث شيء أو تحقيق نتيجة، غالبًا في سياق رسمي أو إداري.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا وتستخدم غالبًا في الوثائق القانونية أو التجارية. لا تخلط بينها وبين 'affected' (المتأثر). من الشائع قول: 'effected a change' (أحدث تغييرًا)، 'effected payment' (أنجز الدفع). نادرًا ما تستخدم في الحياة اليومية.

Examples

The new manager effected many changes in the office.

المدير الجديد **أحدث** العديد من التغييرات في المكتب.

The law was effected last year.

تم **إحداث** القانون العام الماضي.

Payment was effected by bank transfer.

تم **إنجاز** الدفع عن طريق التحويل البنكي.

The changes were finally effected after months of debate.

تم **إحداث** التغييرات أخيرًا بعد شهور من النقاش.

Her efforts effected a real improvement in team spirit.

جهودها **أحدثت** تحسنًا حقيقيًا في روح الفريق.

Once all documents were signed, the merger was effected without delay.

بمجرد توقيع جميع الوثائق، تم **إنجاز** الاندماج دون تأخير.