"effaced" in Arabic

• محو
• أزيل

Definition

إزالة أو محو شيء تمامًا حتى لا يبقى له أثر أو لم يعد مرئيًا. ويمكن أن تعني أيضًا جعل نفسك أقل وضوحًا أو أهمية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة أو المجالات الأكاديمية. تصف الإزالة المادية (علامات، ذكريات) أو حالات مجازية (شخص يجعل نفسه غير ملحوظ). شائعة مع الصيغ الماضية مثل 'effaced from memory'. نادراً ما تستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The old writing on the wall was effaced by new paint.

الكتابة القديمة على الجدار تم **محوها** بالطلاء الجديد.

His memories of the accident were slowly effaced over time.

ذكرياته عن الحادث تم **محوها** تدريجيًا مع مرور الوقت.

The names on the gravestone had been completely effaced by the weather.

الأسماء على شاهد القبر تم **محوها** بالكامل بفعل الطقس.

She quietly effaced herself in the group, letting others take the spotlight.

لقد **همشت** نفسها بهدوء في المجموعة، وتركت الآخرين في دائرة الضوء.

Over the years, the original painting was effaced by countless layers of restoration.

على مر السنين، تم **محو** اللوحة الأصلية بطبقات لا تحصى من الترميم.

Any trace of guilt was effaced from his expression.

تم **محو** أي أثر للذنب من تعبير وجهه.