"eat your heart out" in Korean

부러워해라부러워하지

Definition

내가 멋진 일을 해냈을 때, 장난스럽게 자랑하며 상대가 부러워하길 바랄 때 쓰는 표현입니다.

비공식적으로 쓰이며, 친구나 가까운 사람에게 유쾌하게 자랑할 때 사용합니다. 앞에 유명인 이름을 넣어 장난칠 수도 있습니다.

I painted this myself—eat your heart out!

이건 내가 직접 그렸어—**부러워해라**!

Look at my new bicycle, eat your heart out!

내 새 자전거 봐, **부러워해라**!

I got an A on the test—eat your heart out!

시험에서 A 받았어—**부러워해라**!

Just baked a perfect chocolate cake. Eat your heart out, chefs!

방금 완벽한 초콜릿 케이크를 구웠다. **부러워해라**, 셰프들아!

My team just beat the champions—eat your heart out, world!

우리 팀이 챔피언을 이겼어—**부러워해라**, 세상아!

Finished this huge puzzle in an hour. Eat your heart out, genius!

이 큰 퍼즐 한 시간 만에 끝냈다. **부러워해라**, 천재야!