"eat it" in Arabic
Definition
"Eat it" تعني حرفياً تناول شيء ما، لكن بشكل غير رسمي تُستخدم لدعوة شخص لقبول شيء مزعج أو خسارة دون اعتراض.
Usage Notes (Arabic)
غالباً تُستخدم في سياق غير رسمي أو ساخر بعد خسارة أو أمر مزعج. قد تبدو جارحة، لذا تجنبها في المواقف الرسمية. تعبير مجازي بعيد عن المعنى الحرفي للأكل.
Examples
If you don't like the soup, just eat it quietly.
إذا لم تعجبك الشوربة، فقط **كُلها** بهدوء.
He lost the game and had to eat it in front of everyone.
خسر المباراة واضطر أن **يتقبّل الأمر** أمام الجميع.
Sometimes you just have to eat it and move on.
أحياناً عليك فقط أن **تتقبّل الأمر** وتمضي قدماً.
You messed up, so now you have to eat it.
لقد أخطأت، الآن عليك أن **تتقبّل الأمر**.
They told us the deal was off, and we just had to eat it.
قالوا لنا إن الصفقة أُلغيت وكان علينا فقط أن **نتقبّل الأمر**.
Don’t complain, just eat it like everyone else.
لا تشتكِ، فقط **تقبّل الأمر** مثل غيرك.