"eat it" in Portuguese (PT)
Definition
"Eat it" literalmente significa consumir algo, mas informalmente é usado para dizer a alguém que aceite algo desagradável ou uma derrota sem protestar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Literalmente relacionado com comida, mas em linguagem informal/gíria, usado após fracasso ou situação difícil — "Just eat it" (tem de aceitar). Pode ser brusco; não usar em contextos formais. Frases parecidas: "engole", "aceita".
Examples
If you don't like the soup, just eat it quietly.
Se não gostas da sopa, só **come isso** em silêncio.
He lost the game and had to eat it in front of everyone.
Ele perdeu o jogo e teve de **aceitar** à frente de todos.
Sometimes you just have to eat it and move on.
Às vezes só tens de **aceitar** e seguir em frente.
You messed up, so now you have to eat it.
Fizeste asneira, agora tens de **engolir**.
They told us the deal was off, and we just had to eat it.
Disseram que o negócio estava cancelado e tivemos de **aceitar**.
Don’t complain, just eat it like everyone else.
Não te queixes, simplesmente **aceita** como os outros.