"eat an elephant one bite at a time" in Turkish
Definition
Bu deyim, çok büyük veya zor bir işi daha küçük ve yönetilebilir parçalara bölüp her seferinde bir kısmını yaparak başarmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve motive edici bir deyimdir; iş, eğitim veya kişisel gelişimde sık kullanılır. Sabır ve büyük işleri küçük parçalara bölmenin önemini vurgular. Kelime anlamı kullanılmaz. 'Adım adım' ile benzerdir.
Examples
When you have a huge project, just eat an elephant one bite at a time.
Büyük bir projen olduğunda, sadece **bir fili bir ısırıkta ye**.
My teacher told me to eat an elephant one bite at a time when I felt overwhelmed.
Kendimi bunalmış hissettiğimde öğretmenim bana '**bir fili bir ısırıkta ye**' dedi.
To learn a new language, you should eat an elephant one bite at a time.
Yeni bir dil öğrenmek için **bir fili bir ısırıkta yemek** gerekir.
It looks impossible now, but just eat an elephant one bite at a time and you’ll get there.
Şimdi imkânsız görünüyor ama sadece **bir fili bir ısırıkta ye**, başaracaksın.
Whenever I start something big, I remind myself to eat an elephant one bite at a time.
Ne zaman büyük bir işe başlasam, kendime '**bir fili bir ısırıkta ye**' derim.
Don’t stress about finishing it all at once—just eat an elephant one bite at a time.
Her şeyi bir anda bitirme diye strese girme—sadece **bir fili bir ısırıkta ye**.