"eat an elephant one bite at a time" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti mengatasi tugas yang sangat besar atau sulit dengan membaginya dalam langkah-langkah kecil yang bisa dikelola, dan mengerjakannya satu per satu.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal, motivasional, sering digunakan di tempat kerja, pendidikan, atau pengembangan diri. Menekankan kesabaran dan membagi tugas besar menjadi langkah kecil. Tidak dipakai secara harfiah. Mirip dengan 'selangkah demi selangkah'.
Examples
When you have a huge project, just eat an elephant one bite at a time.
Saat kamu punya proyek besar, cukup **makan gajah satu gigitan pada satu waktu**.
My teacher told me to eat an elephant one bite at a time when I felt overwhelmed.
Waktu saya merasa kewalahan, guru saya bilang, '**makan gajah satu gigitan pada satu waktu**.'
To learn a new language, you should eat an elephant one bite at a time.
Untuk belajar bahasa baru, kamu harus **makan gajah satu gigitan pada satu waktu**.
It looks impossible now, but just eat an elephant one bite at a time and you’ll get there.
Sekarang kelihatannya mustahil, tapi kalau kamu **makan gajah satu gigitan pada satu waktu**, pasti bisa.
Whenever I start something big, I remind myself to eat an elephant one bite at a time.
Setiap kali memulai sesuatu yang besar, aku mengingatkan diri sendiri untuk **makan gajah satu gigitan pada satu waktu**.
Don’t stress about finishing it all at once—just eat an elephant one bite at a time.
Jangan stres menyelesaikannya sekaligus—cukup **makan gajah satu gigitan pada satu waktu**.