"easy does it" in Russian

• аккуратнее
• осторожно

Definition

Эту фразу говорят, когда нужно делать что-то медленно и осторожно, чтобы избежать ошибок или несчастий.

Usage Notes (Russian)

Это разговорное выражение, часто используется для успокоения или предупреждения, например, при переноске вещей. Не употребляется как общее напутствие.

Examples

Easy does it when you are carrying the glass vase.

Когда несёшь стеклянную вазу, **аккуратнее**.

Please, easy does it on the stairs.

Пожалуйста, на лестнице **аккуратнее**.

The box is heavy, easy does it!

Коробка тяжёлая, **аккуратнее**!

Whoa, easy does it—there’s no need to rush.

Эй, **аккуратнее**—спешить некуда.

Easy does it, guys. That paint is still wet.

**Аккуратнее**, ребята. Краска ещё мокрая.

I know you want to help, but easy does it with those decorations.

Я знаю, ты хочешь помочь, но с этими украшениями **аккуратнее**.