"easy does it" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para pedir que alguém faça algo devagar ou com cuidado, para evitar erros ou acidentes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada em situações do dia a dia para tranquilizar ou pedir cautela, especialmente ao carregar algo frágil ou em tarefas delicadas. Não se usa como conselho geral, apenas quando é necessário ir mais devagar.
Examples
Easy does it when you are carrying the glass vase.
**Devagar** quando você estiver carregando o vaso de vidro.
Please, easy does it on the stairs.
Por favor, **devagar** na escada.
The box is heavy, easy does it!
A caixa é pesada, **devagar**!
Whoa, easy does it—there’s no need to rush.
Opa, **com calma**—não precisa correr.
Easy does it, guys. That paint is still wet.
**Calma**, pessoal. A tinta ainda está molhada.
I know you want to help, but easy does it with those decorations.
Sei que você quer ajudar, mas **devagar** com esses enfeites.