"earmarks" in Russian
Definition
«Earmarks» — это деньги, выделенные на конкретную цель, часто в государственном бюджете. Также может означать уникальные признаки, по которым что-то можно узнать.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в политике и госфинансах для обозначения специальных расходов. В переносном смысле — уникальные черты. Не путайте с 'trademark' или 'hallmark'.
Examples
The new law includes several earmarks for local schools.
В новом законе есть несколько **целевых ассигнований** для местных школ.
These changes have all the earmarks of a good plan.
Эти изменения имеют все **отличительные признаки** хорошего плана.
The senator added earmarks to the budget for his state.
Сенатор добавил в бюджет **целевые ассигнования** для своего штата.
Those small parks all over town are often funded by earmarks that most people never notice.
Эти небольшие парки по всему городу часто финансируются за счёт **целевых ассигнований**, которые большинство людей даже не замечает.
The strange accent and quick smile were his earmarks.
Странный акцент и быстрая улыбка были его **отличительными признаками**.
When politicians talk about cutting earmarks, they're usually discussing reducing specific local spending, not the whole budget.
Когда политики говорят о сокращении **целевых ассигнований**, они обычно имеют в виду уменьшение конкретных местных расходов, а не всего бюджета.