"earmarks" in Spanish
Definition
"Earmarks" puede referirse a fondos destinados para un propósito específico, especialmente en presupuestos gubernamentales. También puede significar características únicas que distinguen algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en contextos políticos para fondos especiales. También puede usarse para describir rasgos que identifican a alguien o algo. En EE. UU., los 'earmarks' en el presupuesto son tema de debate.
Examples
The new law includes several earmarks for local schools.
La nueva ley incluye varios **partidas asignadas** para escuelas locales.
These changes have all the earmarks of a good plan.
Estos cambios tienen todas las **características distintivas** de un buen plan.
The senator added earmarks to the budget for his state.
El senador añadió **partidas asignadas** al presupuesto para su estado.
Those small parks all over town are often funded by earmarks that most people never notice.
Esos pequeños parques por toda la ciudad a menudo se financian con **partidas asignadas** que la mayoría ni nota.
The strange accent and quick smile were his earmarks.
El acento extraño y la sonrisa rápida eran sus **características distintivas**.
When politicians talk about cutting earmarks, they're usually discussing reducing specific local spending, not the whole budget.
Cuando los políticos hablan de recortar **partidas asignadas**, suelen referirse a reducir gastos locales, no todo el presupuesto.