"ear to the ground" in Indonesian
Definition
Selalu waspada dan memperhatikan keadaan di sekitar demi mengetahui perkembangan atau informasi terbaru secepatnya. Sering digunakan dalam bisnis atau percakapan santai.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; biasanya digunakan dengan kata kerja seperti 'selalu' atau 'terus'. Jangan diterjemahkan secara harfiah.
Examples
It's important to keep your ear to the ground at work.
Penting untuk selalu **memasang telinga** di tempat kerja.
She always has her ear to the ground for the latest gossip.
Dia selalu **memasang telinga** untuk gosip terbaru.
If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.
Kalau kamu ingin tahu apa yang terjadi, **memasang telinga** lah.
I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.
Saya mendengar tentang proyek baru lebih awal karena saya selalu **memasang telinga**.
In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.
Di industri ini, kamu harus **memasang telinga** atau kamu akan ketinggalan.
Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.
Kalau kamu dengar sesuatu, kabari aku—aku juga **memasang telinga** kok.