"ear to the ground" in Spanish
Definition
Estar atento y prestar mucha atención a lo que sucede o se dice, para saber sobre novedades o información importante lo antes posible.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, común en negocios o conversaciones cotidianas. Se suele usar con el verbo 'mantener/estar', como en 'mantén el oído atento'. No se utiliza literalmente.
Examples
It's important to keep your ear to the ground at work.
Es importante mantener el **oído atento** en el trabajo.
She always has her ear to the ground for the latest gossip.
Ella siempre tiene el **oído atento** para los últimos chismes.
If you want to know what's happening, keep your ear to the ground.
Si quieres saber lo que pasa, mantén el **oído atento**.
I heard about the new project early because I always have my ear to the ground.
Me enteré del nuevo proyecto antes porque siempre tengo el **oído atento**.
In this industry, you have to keep your ear to the ground or you'll miss out.
En esta industria, tienes que mantener el **oído atento** o te lo perderás.
Let me know if you hear anything—I've got my ear to the ground too.
Avísame si escuchas algo—yo también tengo el **oído atento**.