"eagle eye" in Portuguese (PT)
Definition
Ter 'olho de águia' significa notar pequenos detalhes e ver coisas com muita clareza, muitas vezes melhor do que outros. Pode descrever uma pessoa observadora ou com ótima visão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva. Utilizada para elogiar a atenção aos detalhes: 'ter olho de águia para detalhes/erros', 'com olhar de águia'. Não deve ser tomada ao pé da letra—refere-se à observação, não apenas à visão física. Variante: 'olhar de águia'.
Examples
She has an eagle eye for detail.
Ela tem um **olho de águia** para os detalhes.
The editor's eagle eye caught every mistake.
O **olho de águia** do editor apanhou todos os erros.
He watched the children with an eagle eye.
Ele vigiou as crianças com **olho de águia**.
You need an eagle eye to find the difference between these two photos.
Precisas de um **olho de águia** para encontrar a diferença entre estas duas fotos.
My mom’s got an eagle eye—she always catches me sneaking snacks.
A minha mãe tem um **olho de águia**—apanha-me sempre a comer petiscos às escondidas.
With his eagle eye, nothing ever gets past him at work.
Com o seu **olho de águia**, nada lhe escapa no trabalho.