"dying to do" in Arabic

• متحمس جداً لِـ (القيام بشيء)
• يتلهف لِـ (يفعل شيئاً)

Definition

الرغبة الشديدة أو الحماس الكبير لفعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في المحادثة. لا يدل على الموت الحقيقي بل يشير إلى شوق أو رغبة كبيرة. يُستخدم مع أفعال مثل 'أشوف'، 'أجرب'. لا يُستخدم في السياق الرسمي.

Examples

I'm dying to do something fun this weekend.

أنا **متحمس جداً لِـ** القيام بشيء ممتع هذا الأسبوع.

She is dying to do her new job.

هي **متلهفة لِـ** بدء عملها الجديد.

I'm dying to do some traveling next year.

أنا **متحمس جداً لِـ** السفر السنة القادمة.

We’ve tried every restaurant in town—I’m dying to do something different for dinner.

جربنا كل المطاعم هنا—أنا **متحمس جداً لِـ** عمل شيء مختلف على العشاء.

She’s dying to do karaoke but is too shy to go first.

هي **متحمسة جداً لِـ** الغناء في الكاريوكي لكنها خجولة جداً لتبدأ أولاً.

I’m dying to do a beach vacation after this busy month.

بعد هذا الشهر المزدحم، أنا **متحمس جداً لِـ** إجازة على الشاطئ.