"dying to do" in Spanish

• morirse de ganas de (hacer)
• estar deseando (hacer)

Definition

Querer hacer algo muchísimo; estar muy emocionado o ansioso por hacer algo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y muy usada en el habla. No significa literalmente morir, sino tener muchísimas ganas de hacer algo. Suele usarse con verbos como 'ver,' 'probar,' 'conocer.' No se usa en contextos formales.

Examples

I'm dying to do something fun this weekend.

Me **muero de ganas de** hacer algo divertido este fin de semana.

She is dying to do her new job.

Ella **se muere de ganas de** empezar su nuevo trabajo.

I'm dying to do some traveling next year.

Me **muero de ganas de** viajar el año que viene.

We’ve tried every restaurant in town—I’m dying to do something different for dinner.

Ya probamos todos los restaurantes de la ciudad—**me muero de ganas de** hacer algo diferente para cenar.

She’s dying to do karaoke but is too shy to go first.

Ella **se muere de ganas de** hacer karaoke, pero es demasiado tímida para empezar.

I’m dying to do a beach vacation after this busy month.

**Me muero de ganas de** irme de vacaciones a la playa después de este mes tan ocupado.