"dyed in the wool" in Russian
Definition
Человек с твёрдыми и неизменными убеждениями или привычками, особенно в политике, мнениях или предпочтениях.
Usage Notes (Russian)
Обычно стоит перед существительными, например, 'ярый поклонник'. Чаще всего описывает устоявшиеся взгляды, особенно в спорте или политике. В разговорной речи может звучать формально или старомодно.
Examples
He's a dyed in the wool football fan.
Он **ярый** футбольный болельщик.
My grandmother is dyed in the wool conservative.
Моя бабушка — **убеждённая** консерваторка.
She's a dyed in the wool vegetarian.
Она **закоренелая** вегетарианка.
Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.
Не пытайся переубедить его — он **убеждён** в этом.
Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.
Если честно, я **закоренелый** кофеман — я пью кофе каждый день.
Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.
Наша начальница — **закоренелый** перфекционист: от её взора ничего не ускользает.