"dyed in the wool" in Spanish
Definition
Describe a alguien con creencias o hábitos muy firmes que difícilmente cambian, usualmente sobre opiniones, política o gustos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, normalmente se usa antes de sustantivos ('a dyed in the wool fan'), y describe creencias arraigadas, sobre todo en política o deportes. Es algo formal y puede sonar anticuado en el habla cotidiana. No se usa literalmente.
Examples
He's a dyed in the wool football fan.
Él es un fanático de fútbol **de convicciones firmes**.
My grandmother is dyed in the wool conservative.
Mi abuela es **de convicciones firmes** conservadora.
She's a dyed in the wool vegetarian.
Ella es una vegetariana **empedernida**.
Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.
No trates de cambiar su opinión—es **de convicciones firmes** en esto.
Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.
Sinceramente, soy **incondicional** en cuanto al café—lo tomo todos los días.
Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.
Nuestra jefa es **empedernida** perfeccionista—nada se le escapa.