"dyed in the wool" in Chinese (Traditional)

• 根深蒂固的
• 徹頭徹尾的

Definition

形容某人信仰、觀點或習慣非常堅定，難以改變，常用於描述政治或喜好等領域。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個成語，常用於名詞前（如 'a dyed in the wool supporter'），描述極其堅定的立場或習慣。語氣偏正式或文學性，日常會話較少用。不能按字面解釋。

Examples

He's a dyed in the wool football fan.

他是一個**根深蒂固的**足球迷。

My grandmother is dyed in the wool conservative.

我奶奶是**根深蒂固的**保守派。

She's a dyed in the wool vegetarian.

她是個**徹頭徹尾的**素食者。

Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.

別費心改變他的看法——他在這件事上**根深蒂固**。

Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.

說真的，在喝咖啡這方面我**非常堅持**——我每天都喝。

Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.

我們的老闆是**根深蒂固的**完美主義者——沒有什麼能逃過她的眼睛。