"dwindle away" in Spanish
Definition
Volverse cada vez menos en cantidad, tamaño o fuerza hasta casi desaparecer; desaparecer lentamente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para cosas físicas, recursos o conceptos abstractos como la esperanza. Es algo formal, frecuente en escritos y conversaciones. Suele ir con 'resources', 'funds', 'strength', 'population'. No se usa directamente con personas; decir 'her energy dwindled away', no 'she dwindled away'.
Examples
The river's water levels dwindled away during the dry season.
Los niveles de agua del río **se desvanecieron** durante la temporada seca.
Her savings dwindled away as she struggled to find a new job.
Sus ahorros **disminuyeron poco a poco** mientras buscaba trabajo.
If food supplies dwindle away, many people could go hungry.
Si las reservas de comida **disminuyen poco a poco**, mucha gente podría pasar hambre.
After years of neglect, the once-busy playground dwindled away to nothing but empty swings.
Tras años de abandono, el parque infantil antes concurrido **se desvaneció** hasta quedar solo columpios vacíos.
Their enthusiasm for the project dwindled away as more problems kept coming up.
Su entusiasmo por el proyecto **disminuyó poco a poco** a medida que surgían más problemas.
Over time, the excitement about the new app dwindled away and few people still use it today.
Con el tiempo, la emoción por la nueva aplicación **se desvaneció** y hoy pocos la usan.