"dutiful" in Japanese
忠実な義務感の強い
Definition
期待されていることや義務をきちんと果たす人のこと。特に家族や目上の人への敬意を持って行動する。
Usage Notes (Japanese)
やや堅い表現で、特に「dutiful son/daughter」のように家族や組織に忠実な人を表す時によく使われます。自分の意思よりも義務を優先するニュアンスがあります。
Examples
She is a dutiful daughter who visits her parents every week.
彼女は毎週両親を訪ねる**忠実な**娘です。
A dutiful employee always finishes his tasks on time.
**忠実な**従業員はいつも仕事を時間通りに終わらせます。
He gave his dutiful attention to every detail of the job.
彼は仕事の細部にまで**忠実な**注意を払った。
Even when tired, she remains dutiful and helps out at home.
疲れていても、彼女は**忠実な**ままで家の手伝いをする。
His dutiful nature made him the perfect team leader.
彼の**忠実な**性格が、彼を理想的なリーダーにした。
She gave her father a dutiful hug before leaving for college.
彼女は大学に行く前に父親に**義務感の強い**ハグをした。