"dutch treat" in Spanish
Definition
Un acuerdo en el que cada persona del grupo paga lo suyo, por ejemplo en una comida o salida, en lugar de que uno pague por todos.
Usage Notes (Spanish)
La expresión 'Dutch treat' no es muy común en español, pero 'cada uno paga lo suyo' o 'pagar a la americana' son equivalentes. Suele usarse para cenas, salidas o eventos. En contextos formales o informales, el sentido es igual.
Examples
We went to lunch and it was a Dutch treat.
Fuimos a almorzar y fue **cada uno paga lo suyo**.
Our group dinner was a Dutch treat last night.
Nuestra cena en grupo fue **cada uno paga lo suyo** anoche.
The movie night will be a Dutch treat.
La noche de cine será **cada uno paga lo suyo**.
"Want to grab dinner? It’s a Dutch treat, by the way."
"¿Quieres cenar? Por cierto, será **cada uno paga lo suyo**."
Let’s make it a Dutch treat so no one feels awkward about the bill.
Hagamos que sea **cada uno paga lo suyo** para que nadie se sienta incómodo con la cuenta.
Every time we go out, it’s a Dutch treat—that’s just how our friend group prefers it.
Cada vez que salimos, es **cada uno paga lo suyo**—así prefiere nuestro grupo de amigos.