"dust off" in Spanish
Definition
Quitar el polvo de algo, o volver a usar una habilidad, actividad u objeto que no se ha usado en mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en sentido figurado: 'dust off' habilidades o proyectos antiguos cuando vuelven a ser útiles. Es una expresión informal y conversacional. También puede usarse de forma literal con muebles, libros, etc.
Examples
I need to dust off the shelves in my room.
Necesito **sacar el polvo** de los estantes en mi habitación.
She decided to dust off her old guitar and play some songs.
Ella decidió **desempolvar** su vieja guitarra y tocar algunas canciones.
Every spring, he dusts off his bike for a ride.
Cada primavera, él **desempolva** su bicicleta para dar un paseo.
Maybe it’s time to dust off that resume and start looking for a new job.
Quizá es hora de **desempolvar** ese currículum y empezar a buscar trabajo nuevo.
She had to dust off her French before traveling to Paris.
Tuvo que **desempolvar** su francés antes de viajar a París.
Let’s dust off those old family games and have some fun tonight.
Vamos a **sacar el polvo** a esos viejos juegos familiares y divertirnos esta noche.