"dumped on" in Russian
Definition
Критиковать, обвинять или срывать негативные эмоции на ком-то несправедливо, часто из-за собственных проблем или раздражения.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение. Означает несправедливо получать обвинения или негатив со стороны других. Часто встречается в выражениях: 'feel dumped on', 'keep dumping on me'. Не относится к расставанию ('dumped').
Examples
I felt terrible after my boss dumped on me in the meeting.
Мне стало ужасно после того, как начальник на меня **наехал** на собрании.
She always gets dumped on when something goes wrong at work.
Когда что-то идет не так на работе, она всегда **становится объектом нападок**.
He dumped on his friend about all his problems.
Он **свалил** все свои проблемы на друга.
Whenever she's stressed, she just dumps on the people around her.
Когда она в стрессе, она просто **срывается** на окружающих.
I don’t want to be dumped on just because you’re having a bad day.
Я не хочу, чтобы на меня **срывались** только потому, что у тебя плохой день.
It feels like everyone's dumping on me lately, and it's exhausting.
В последнее время кажется, что все на меня **наезжают**, и это очень утомительно.