"dumped on" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar, culpar ou descarregar sentimentos negativos injustamente em alguém. Utiliza-se frequentemente quando alguém liberta frustração ou raiva em outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e típica da oralidade. Usa-se para descrever quem leva culpa ou críticas injustas, ou escuta os desabafos negativos dos outros. Não confundir com 'dumped' no sentido de término de namoro.
Examples
I felt terrible after my boss dumped on me in the meeting.
Senti-me horrível depois de o meu chefe **descarregar em cima de** mim na reunião.
She always gets dumped on when something goes wrong at work.
Ela está sempre **a levar com as culpas** quando algo corre mal no trabalho.
He dumped on his friend about all his problems.
Ele **desabafou em cima de** o amigo sobre todos os seus problemas.
Whenever she's stressed, she just dumps on the people around her.
Sempre que está stressada, **descarrega em cima de** quem está por perto.
I don’t want to be dumped on just because you’re having a bad day.
Não quero que **descarregues em cima de mim** só porque tiveste um mau dia.
It feels like everyone's dumping on me lately, and it's exhausting.
Parece que toda a gente está a **descarregar em cima de mim** ultimamente e é cansativo.