"dumb luck" in Korean

순전히 운재수

Definition

아무런 실력이나 계획 없이 우연히 운이 좋아서 일이 잘 되는 것. 그냥 운이었을 뿐임을 강조할 때 씀.

친근하거나 농담조로 쓰이며, 실력이 전혀 반영되지 않았을 때 쓴다. 'just dumb luck'처럼 많이 쓰임. 똑똑하지 않다는 뜻은 아님.

It was just dumb luck that we found a parking spot.

우리가 주차 공간을 찾은 건 그냥 **순전히 운**이었다.

He won the lottery by dumb luck.

그가 복권에 당첨된 건 **순전히 운**이었다.

Finding my old friend here was pure dumb luck.

여기서 옛 친구를 만난 건 그야말로 **순전히 운**이었다.

Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.

솔직히 그녀의 승진은 노력보다 **순전히 운**이었어.

We survived the storm by dumb luck, not skill.

우리가 폭풍을 견딘 건 실력이 아닌 **순전히 운** 덕분이야.

Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.

천재 소리는 하지 마—다 **순전히 운**이었어.