"dumb luck" in Spanish
Definition
Buena suerte que ocurre por accidente y sin habilidad ni planificación; éxito por casualidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo humorística; suele implicar que alguien no merecía la suerte. Común con 'pura suerte' o en tono sarcástico. 'Dumb' enfatiza la ausencia de habilidad, no la inteligencia.
Examples
It was just dumb luck that we found a parking spot.
Fue pura **suerte** que encontramos un lugar para estacionar.
He won the lottery by dumb luck.
Ganó la lotería por **pura suerte**.
Finding my old friend here was pure dumb luck.
Encontrar a mi viejo amigo aquí fue **pura suerte**.
Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.
Honestamente, su ascenso fue más **suerte tonta** que esfuerzo.
We survived the storm by dumb luck, not skill.
Sobrevivimos a la tormenta por **pura suerte**, no por habilidad.
Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.
No me digas que fue genialidad, todo fue **pura suerte**.