"dubs" in Arabic

• يدبلج
• يلقب

Definition

"دَبْس" هو تصريف للفعل "يدبلج": يعني تزويد فيلم أو برنامج بصوت جديد (عادةً بلغة أخرى)، أو إعطاء شخص لقب أو اسم مستعار.

Usage Notes (Arabic)

في سياق السينما/التلفزيون، تعني عادةً النسخ المدبلجة ('الفيلم له دبلجات'). أحياناً تستخدم للدلالة على الألقاب بشكل غير رسمي. الكلمة غالباً غير رسمية وتعتمد على السياق.

Examples

He dubs the cartoons into French.

هو **يدبلج** الرسوم المتحركة إلى الفرنسية.

She dubs her friend "Smarty" because she is clever.

هي **تلقب** صديقتها بـ "الذكية" لأنها ذكية.

This channel dubs many movies from English to Spanish.

هذه القناة **تدبلج** العديد من الأفلام من الإنجليزية إلى الإسبانية.

My sister always dubs our cat with new funny names.

أختي دائمًا **تطلق** أسماء مضحكة جديدة على قطتنا.

Netflix dubs popular series into many languages so everyone can enjoy them.

نتفليكس **تدبلج** المسلسلات الشهيرة للعديد من اللغات ليستمتع بها الجميع.

Everyone dubs him the tech guy because he fixes all our computers.

الجميع **يلقبونه** بـ 'رجل التقنية' لأنه يصلح كل أجهزتنا.