"dubbing" in Arabic

• الدبلجة

Definition

عملية استبدال الصوت الأصلي في فيلم أو برنامج تلفزيوني أو فيديو بصوت جديد بلغة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا للأفلام والمسلسلات؛ مصطلح رسمي أو محايد. من الشائع قول 'دبلجة الأفلام' أو 'الدبلجة إلى الإنجليزية'. غالبًا ما تتم مقارنتها بالترجمة الحرفية (الترجمة النصية).

Examples

The dubbing in this cartoon is very good.

الـ**دبلجة** في هذا الكرتون جيدة جدًا.

The movie has both subtitles and dubbing.

الفيلم يحتوي على ترجمة نصية و**دبلجة**.

Japanese dubbing is popular for anime shows.

الـ**دبلجة** اليابانية شائعة في عروض الأنمي.

I prefer watching movies with the original voices, not the dubbing.

أفضل مشاهدة الأفلام بالأصوات الأصلية وليس بـ**الدبلجة**.

Sometimes the dubbing doesn't match the actor's lips.

أحيانًا لا تتطابق الـ**دبلجة** مع حركة شفاه الممثل.

The new action film got amazing English dubbing for its international release.

حصل فيلم الأكشن الجديد على **دبلجة** إنجليزية رائعة لإصداره العالمي.