"drunk as a lord" in Korean

• 완전히 취해서
• 곤드레만드레 (술에)

Definition

누군가가 술에 아주 심하게 취한 상태를 유머러스하고 옛스러운 표현으로 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 옛날 식 표현입니다. 요즘은 '완전 취했어', '만취했어' 같은 표현을 자주 씁니다.

Examples

He got drunk as a lord at the party last night.

그는 어젯밤 파티에서 **완전히 취해서** 난리였다.

My uncle came home drunk as a lord.

우리 삼촌은 집에 **곤드레만드레** 들어왔다.

She was drunk as a lord and couldn’t walk straight.

그녀는 **완전히 취해서** 똑바로 걷지도 못했다.

By midnight, they were all drunk as lords and singing loudly.

자정이 되자 그들은 모두 **곤드레만드레** 취해서 크게 노래를 불렀다.

You could tell he was drunk as a lord from the way he kept laughing at nothing.

괜히 웃는 걸 보니 그가 **완전히 취해서** 그런 줄 알 수 있었다.

I've never seen her drunk as a lord before—she's usually so quiet!

나는 그녀가 **곤드레만드레** 취한 걸 본 적이 없어—평소에 엄청 조용하거든!