"drop the subject" in Russian
Definition
Перестать обсуждать определённую тему, особенно если она неприятна или кому-то не хочется её продолжать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальном общении для предотвращения споров или напряжённости. Часто звучит как "Давай оставим эту тему". Не используется в буквальном смысле.
Examples
Can we drop the subject now?
Можем мы сейчас **оставить тему**?
I think it's better to drop the subject before we argue.
Думаю, лучше **сменить тему** до того, как мы поссоримся.
She asked him to drop the subject.
Она попросила его **оставить тему**.
Let’s just drop the subject and move on.
Давай просто **оставим эту тему** и пойдём дальше.
Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.
Каждый раз, когда я поднимаю этот вопрос, ты просишь меня **оставить тему**.
If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.
Если тебе некомфортно, мы можем сейчас же **сменить тему**.