"drop the subject" in Spanish
Definition
Dejar de hablar sobre un tema, generalmente porque la conversación es incómoda o alguien no quiere seguir hablando de eso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para evitar discusiones o situaciones incómodas. Es común decir 'let's drop the subject'. No se usa literalmente, se refiere solo a cambiar de tema.
Examples
Can we drop the subject now?
¿Podemos **cambiar de tema** ahora?
I think it's better to drop the subject before we argue.
Creo que es mejor **dejar el tema** antes de que discutamos.
She asked him to drop the subject.
Ella le pidió que **dejara el tema**.
Let’s just drop the subject and move on.
Mejor **dejemos el tema** y sigamos adelante.
Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.
Cada vez que lo menciono, me pides que **cambie de tema**.
If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.
Si te incomoda, podemos **cambiar de tema** ahora mismo.