"drop in your tracks" in Russian
Definition
Внезапно упасть без сознания или умереть, зачастую из-за усталости или болезни, прямо там, где стоишь.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный, образный оборот, подчеркивающий крайнее истощение или внезапную смерть. Только о людях. Часто встречается в 'работать до упаду'.
Examples
He worked so hard that he almost dropped in his tracks.
Он так усердно работал, что чуть не **упал замертво**.
If you don't rest, you might drop in your tracks.
Если не отдохнёшь, можешь **упасть замертво**.
After running the marathon, she almost dropped in her tracks.
После марафона она чуть не **упала замертво**.
I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.
Я был так уставшим, что думал, **упаду замертво** до того, как дойду до двери.
You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.
Нельзя идти без еды — ты **упадёшь замертво**.
He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.
Он выглядит так, будто сейчас **упадёт замертво** после этого долгого похода.