"drop in your tracks" in Portuguese (BR)
Definition
Desabar, desmaiar ou morrer de repente, normalmente por exaustão ou doença, exatamente onde se está.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e dramática, geralmente usada para exaustão extrema ou morte súbita. Não é literal (aplicada só para pessoas). Comum em frases como 'trabalhar até cair no local'.
Examples
He worked so hard that he almost dropped in his tracks.
Ele trabalhou tanto que quase **caiu no local**.
If you don't rest, you might drop in your tracks.
Se você não descansar, pode **cair no local**.
After running the marathon, she almost dropped in her tracks.
Depois de correr a maratona, ela quase **caiu no local**.
I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.
Eu estava tão cansado que achei que **cairia no local** antes de chegar na porta.
You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.
Você não pode continuar sem comer — vai **cair no local**.
He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.
Ele parece que vai **cair no local** depois daquela longa caminhada.