"drop in your tracks" in Bengali

• একেবারে পড়ে যাওয়া
• হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়া

Definition

হঠাৎ পড়ে যাওয়া, অজ্ঞান বা মারা যাওয়া, সাধারণত ক্লান্তি বা অসুস্থতার কারণে, ঠিক যেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ও জোরালো অভিব্যক্তি, খুব বেশি ক্লান্তি বা হঠাৎ মৃত্যু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক অর্থে নয়, শুধু মানুষের জন্য। যেমন 'এত খাটছি, একেবারে পড়ে যাবো'।

Examples

He worked so hard that he almost dropped in his tracks.

সে এত খাটলো যে সে প্রায় **একেবারে পড়ে যাচ্ছিল**।

If you don't rest, you might drop in your tracks.

তুমি যদি বিশ্রাম না নাও, তাহলে **একেবারে পড়ে যেতে** পারো।

After running the marathon, she almost dropped in her tracks.

ম্যারাথন শেষ করার পর সে প্রায় **একেবারে পড়ে যাচ্ছিল**।

I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.

আমি এতটাই ক্লান্ত ছিলাম, ভাবলাম দরজায় যাওয়ার আগেই **একেবারে পড়ে যাবো**।

You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.

তুমি খাওয়া ছাড়া বেশিক্ষণ চলতে পারবে না—তুমি **একেবারে পড়ে যাবে**।

He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.

ও সেই দীর্ঘ হাঁটার পর বুঝি **একেবারে পড়ে যাবে**।